1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:19,850 --> 00:00:21,449 I can't stop looking at it! 3 00:00:21,450 --> 00:00:22,769 It's gorgeous. 4 00:00:22,770 --> 00:00:26,130 And this place ... everything I've ever dreamed of. 5 00:00:29,290 --> 00:00:32,369 Oi! You're marrying me, Darren Moore. 6 00:00:32,370 --> 00:00:35,490 You're mine now, forever! 7 00:01:56,530 --> 00:01:58,409 Coconut? 8 00:01:58,410 --> 00:02:01,049 No, thank you. I've got a coconut... 9 00:02:01,050 --> 00:02:04,369 No, sorry, not really a chilli man myself. 10 00:02:04,370 --> 00:02:07,370 Yes, it looks absolutely delicious, yes... 11 00:02:08,610 --> 00:02:10,329 Not my size, I don't think, no. 12 00:02:10,330 --> 00:02:14,090 Yeah, yeah, perhaps on the way back. 13 00:02:30,250 --> 00:02:32,129 Am I too late? 14 00:02:32,130 --> 00:02:33,529 For afternoon tea? 15 00:02:33,530 --> 00:02:35,129 I'm sorry, sir. 16 00:02:35,130 --> 00:02:37,449 I'm a police officer. 17 00:02:37,450 --> 00:02:40,249 I'm a police officer, and I want a cup of tea. 18 00:02:40,250 --> 00:02:42,409 Well, welcome to the family, Darren. 19 00:02:42,410 --> 00:02:43,729 Cheers. Thanks, Mike. 20 00:02:43,730 --> 00:02:47,089 And don't worry, we'll look after her. You'd better. 21 00:02:47,090 --> 00:02:49,369 To Darren and Lisa. To Darren and Lisa. 22 00:02:49,370 --> 00:02:53,049 Now, everybody back down here in an hour for cocktails. Good idea, come on. 23 00:02:53,050 --> 00:02:55,409 Hurry up. 24 00:02:55,410 --> 00:02:56,890 Come on, let's go. 25 00:03:33,970 --> 00:03:36,090 Hi. 26 00:03:38,290 --> 00:03:40,969 OK, so... 27 00:03:40,970 --> 00:03:42,969 Your biggest cocktail. 28 00:03:42,970 --> 00:03:46,209 You know, umbrellas, swizzle sticks, rum, tequila... 29 00:03:46,210 --> 00:03:48,209 whatever you've got, just chuck it in, 30 00:03:48,210 --> 00:03:51,129 set fire to the thing if you want and bring it to the table, 31 00:03:51,130 --> 00:03:53,410 because I ... I am so loving this place. 32 00:03:54,530 --> 00:03:58,849 You've been looking at your watch every five minutes since lunch... 33 00:03:58,850 --> 00:04:01,089 so I followed you. That is totally underhand. 34 00:04:01,090 --> 00:04:04,330 Excuse me, sir, I didn't sneak away from work. 35 00:04:05,690 --> 00:04:08,169 I just wanted a decent cup of tea. 36 00:04:08,170 --> 00:04:10,209 Alone. You think I'm happy with this? 37 00:04:10,210 --> 00:04:12,089 I'm stuck with you, you with me. 38 00:04:12,090 --> 00:04:15,889 Thanks for reminding me. The way I see it, we may as well make the best of it. 39 00:04:15,890 --> 00:04:17,529 Starting with... 40 00:04:17,530 --> 00:04:19,250 That! 41 00:04:32,210 --> 00:04:33,609 Did you see that? 42 00:04:33,610 --> 00:04:35,850 Yes. 43 00:05:16,330 --> 00:05:21,529 Please report current situation. Can you confirm ETA? Over. 44 00:05:21,530 --> 00:05:24,530 Body bagged and on gurney, estimated arrival... 45 00:05:37,010 --> 00:05:39,609 Victim fell from the fifth floor, the VIP suites. 46 00:05:39,610 --> 00:05:41,049 On her wedding day. 47 00:05:41,050 --> 00:05:43,409 We need statements from the staff and witnesses 48 00:05:43,410 --> 00:05:46,129 and a forensics and scene of crime team assembled. 49 00:05:46,130 --> 00:05:48,369 Then there's the family. 50 00:05:48,370 --> 00:05:52,010 Well, that's the forensics and crime scene team assembled. 51 00:06:01,730 --> 00:06:05,890 Is that CCTV camera recording? Yes, sir. 52 00:06:10,730 --> 00:06:11,970 Hang on. 53 00:06:14,330 --> 00:06:17,809 Good afternoon, my name is William and I'm the butler for this floor. 54 00:06:17,810 --> 00:06:19,490 May I show you to Suite 502? 55 00:06:28,770 --> 00:06:32,049 You reckon they give special rates to cops? 56 00:06:32,050 --> 00:06:34,969 Dwayne, I don't think I could afford even the special rates. 57 00:06:34,970 --> 00:06:36,890 So, what do we... 58 00:06:47,730 --> 00:06:50,489 Right. 59 00:06:50,490 --> 00:06:53,649 So, if the victim was shot and fell from the balcony... 60 00:06:53,650 --> 00:06:56,729 What was that sticking out of her, a, erm, harpoon? 61 00:06:56,730 --> 00:07:00,409 It was probably a bolt fired from a Predator 4500 spear gun... 62 00:07:00,410 --> 00:07:02,409 the yellow striped model. 63 00:07:02,410 --> 00:07:04,969 You can tell that, can you? Yes. 64 00:07:04,970 --> 00:07:07,009 Because you snorkel? 65 00:07:07,010 --> 00:07:10,490 No, because it is what it says down the side. 66 00:07:17,290 --> 00:07:19,609 Right, everyone, start bagging evidence, 67 00:07:19,610 --> 00:07:22,849 I want it logged and back to the station pronto. 68 00:07:22,850 --> 00:07:26,409 OK, so that was the victim's room, was it? 69 00:07:26,410 --> 00:07:29,210 No, sir. The bridal suite is over there. 70 00:07:30,530 --> 00:07:33,289 So whose room's this? That was vacated this morning. 71 00:07:33,290 --> 00:07:35,289 The maid had cleaned it ... it was empty. 72 00:07:35,290 --> 00:07:37,250 Then how did the victim get into it? 73 00:07:37,251 --> 00:07:38,810 I wouldn't know, sir. 74 00:07:39,970 --> 00:07:43,049 Right, so if she was murdered in there 75 00:07:43,050 --> 00:07:46,049 and this is the bridal suite, what else have we got? 76 00:07:46,050 --> 00:07:49,089 This is the best man, Mr Adam Fairs. 77 00:07:49,090 --> 00:07:50,689 And here? 78 00:07:50,690 --> 00:07:55,889 This is Sally Watson, Lisa Watson's sister and chief bridesmaid. 79 00:07:55,890 --> 00:07:59,409 And the mother and father of the bride, Mr and Mrs Watson. 80 00:07:59,410 --> 00:08:02,769 How long have...? Could anyone have used these stairs? 81 00:08:02,770 --> 00:08:05,449 No, sir, those doors are alarmed. But are they? 82 00:08:05,450 --> 00:08:07,410 Yes. And yet... 83 00:08:17,050 --> 00:08:18,649 Yes. 84 00:08:18,650 --> 00:08:21,889 So, the killer couldn't have got in that way ... or out that way. 85 00:08:21,890 --> 00:08:25,010 But the question still remains... 86 00:08:26,530 --> 00:08:29,650 how did the victim get into a room she didn't have a key to? 87 00:08:35,890 --> 00:08:38,609 I thought you said this room had been cleaned? Yes, sir. 88 00:08:38,610 --> 00:08:40,710 This is a "cleaning in progress" label, why 89 00:08:40,711 --> 00:08:42,809 hasn't it been removed? I wouldn't know. 90 00:08:42,810 --> 00:08:46,690 Do you think that's important? I wouldn't ask otherwise, would I? 91 00:08:47,970 --> 00:08:50,489 OK. Could you excuse us just for a moment? 92 00:08:57,970 --> 00:09:01,649 I am a detective sergeant in the Sainte-Marie Police Force. 93 00:09:01,650 --> 00:09:03,369 I graduated top of my year, 94 00:09:03,370 --> 00:09:06,849 I have three commendations for bravery, I have been shot twice, 95 00:09:06,850 --> 00:09:09,969 and I could almost certainly beat you in a fist fight. 96 00:09:09,970 --> 00:09:12,030 Whereas you ... you are a rude man, you are 97 00:09:12,031 --> 00:09:14,089 ignorant, full of your own self-importance, 98 00:09:14,090 --> 00:09:17,729 expecting everyone to follow you around and hang on your every word. 99 00:09:17,730 --> 00:09:20,449 From now on you'll treat me with a little more respect, 100 00:09:20,450 --> 00:09:23,490 or I'll be forced to forget I'm a police officer, OK? 101 00:09:26,730 --> 00:09:28,330 After you. 102 00:09:35,250 --> 00:09:39,570 First question ... where on Earth would the killer get a spear gun from? 103 00:09:40,770 --> 00:09:43,489 In the Caribbean? 104 00:09:43,490 --> 00:09:45,809 Do you have a diving school? 105 00:09:45,810 --> 00:09:47,130 Yes, ma'am. 106 00:10:13,290 --> 00:10:15,490 How could anyone do such a thing? 107 00:10:18,330 --> 00:10:19,809 Darren! 108 00:10:19,810 --> 00:10:21,370 It's OK, I'll go. 109 00:10:23,250 --> 00:10:26,449 Diving's a popular activity with your guests, is it? 110 00:10:26,450 --> 00:10:29,529 Yes, sir. Particularly with the female guests. 111 00:10:29,530 --> 00:10:31,449 Why's that? 112 00:10:31,450 --> 00:10:32,809 William, I've told you, 113 00:10:32,810 --> 00:10:35,369 if you want the ladies you've got to get a new look. 114 00:10:35,370 --> 00:10:37,090 I wouldn't know, sir. 115 00:10:40,210 --> 00:10:42,409 Stefan, I presume? 116 00:10:42,410 --> 00:10:43,570 Yes. 117 00:10:44,850 --> 00:10:47,010 Detective Inspector Richard Poole. 118 00:10:48,330 --> 00:10:50,369 The hotel has 15 spear guns. 119 00:10:50,370 --> 00:10:53,129 Are they all there? I'll let you know tomorrow. 120 00:10:53,130 --> 00:10:56,409 Can't you just count them now? Some might be in the hotel workshop. 121 00:10:56,410 --> 00:10:59,009 I'll let you know in the morning when they open. 122 00:10:59,010 --> 00:11:02,169 Did you take Lisa Moore out diving? Or Lisa Watson, as she was? 123 00:11:02,170 --> 00:11:06,290 I don't think so, I'll check the hotel booking form. Tomorrow? 124 00:11:08,650 --> 00:11:13,369 I understand your diving school's very popular with the hotel's female guests. 125 00:11:13,370 --> 00:11:16,569 The coral is beautiful ... women appreciate beauty. 126 00:11:16,570 --> 00:11:18,730 Must be very distracting for you, teaching 127 00:11:18,731 --> 00:11:20,889 women to dive, in their bikinis, all day. 128 00:11:20,890 --> 00:11:22,950 Ever had a relationship with one of the female guests? 129 00:11:22,951 --> 00:11:25,009 Womanising diving instructor? 130 00:11:25,010 --> 00:11:28,129 It's a little cliched, don't you think? Did you carve all these? 131 00:11:28,130 --> 00:11:29,809 Yeah, you like them? 132 00:11:29,810 --> 00:11:31,810 Very much. 133 00:11:33,810 --> 00:11:35,289 So! 134 00:11:35,290 --> 00:11:38,489 That's the inventory for the spear guns and the booking forms, 135 00:11:38,490 --> 00:11:41,610 and all by first thing tomorrow, if you would, thank you. 136 00:11:43,370 --> 00:11:46,570 Here. 137 00:11:58,730 --> 00:12:02,650 So, here is the bridal party returning from the beach. 138 00:12:05,570 --> 00:12:08,530 Hey, hey, pause that! Go back a few seconds. 139 00:12:11,490 --> 00:12:13,329 There, look. 140 00:12:13,330 --> 00:12:16,249 The bride just said something to the best man. 141 00:12:16,250 --> 00:12:18,410 What's his name? Adam Fairs. 142 00:12:19,530 --> 00:12:22,090 Play it again, would you? 143 00:12:25,090 --> 00:12:27,330 Run it on. 144 00:12:28,690 --> 00:12:32,489 OK, so the bridal party are all on the floor, what happens next? 145 00:12:32,490 --> 00:12:34,970 No-one comes or goes for five minutes. 146 00:12:37,570 --> 00:12:39,130 What? 147 00:12:42,650 --> 00:12:45,929 Your behaviour with Jacques Cousteau back there. 148 00:12:45,930 --> 00:12:49,490 Did you give him your number? No. I gave him yours. 149 00:12:51,690 --> 00:12:56,169 Look you can't just go picking up... Just relax, OK? 150 00:12:56,170 --> 00:12:58,129 Who's that? 151 00:12:58,130 --> 00:12:59,929 The maid, Margaret Du Bois. 152 00:12:59,930 --> 00:13:03,609 She's already on the VIP floor but this is her leaving. 153 00:13:03,610 --> 00:13:06,470 And no-one uses the lift either to go up 154 00:13:06,471 --> 00:13:09,329 to the VIP suites or to leave until 15:10. 155 00:13:09,330 --> 00:13:14,170 Lisa Moore is killed about now, so watch. 156 00:13:19,890 --> 00:13:21,130 OK then, pause that. 157 00:13:21,131 --> 00:13:23,089 That's everyone, isn't it? 158 00:13:23,090 --> 00:13:25,530 How do you mean? Well, no-one could have 159 00:13:25,531 --> 00:13:27,969 used the stairs, no-one came up in the lift, 160 00:13:27,970 --> 00:13:31,090 so, one of those six people killed Lisa Moore. 161 00:13:37,210 --> 00:13:40,929 OK, things that don't make sense ... why a spear gun? 162 00:13:40,930 --> 00:13:43,929 It's not the easiest weapon to get in and out of a room, is it? 163 00:13:43,930 --> 00:13:47,569 And why was a "cleaning in progress" label left on the handle of the room? 164 00:13:47,570 --> 00:13:50,249 Can't that just have been a mistake? A mistake? 165 00:13:50,250 --> 00:13:53,369 Yeah. Bit of a coincidence, don't you think? Why not? 166 00:13:53,370 --> 00:13:55,249 I don't believe in coincidences. 167 00:13:55,250 --> 00:13:57,289 These are the names of the wedding party, 168 00:13:57,290 --> 00:14:00,089 I'd like you to get onto DCI Roy Halliwell in London. 169 00:14:00,090 --> 00:14:02,170 Tell him I'd consider it a personal favour 170 00:14:02,171 --> 00:14:04,250 if he'd run them through the computer. 171 00:14:05,730 --> 00:14:06,969 Thanks, Fidel. 172 00:14:06,970 --> 00:14:08,370 So what are we doing? 173 00:14:10,930 --> 00:14:16,050 Right, yes. Well, I think first 'we' should go and talk to the family. 174 00:14:18,810 --> 00:14:21,209 We're very sorry for your loss, 175 00:14:21,210 --> 00:14:23,929 but we have a few questions we need to ask. 176 00:14:23,930 --> 00:14:26,769 Surely you're not saying any of us are under suspicion? 177 00:14:26,770 --> 00:14:30,209 At this stage we're simply trying to establish the facts of the case. 178 00:14:30,210 --> 00:14:32,809 Do you know anyone who'd want to harm your daughter? 179 00:14:32,810 --> 00:14:36,329 It was obviously a madman or disgruntled hotel employee. 180 00:14:36,330 --> 00:14:39,209 Nonetheless, in order to do our job we need to establish 181 00:14:39,210 --> 00:14:42,169 where everyone was at the time of your daughter's death. 182 00:14:42,170 --> 00:14:45,330 Of course. We'll do everything we can to help. 183 00:14:46,530 --> 00:14:49,089 So, Mr Watson. 184 00:14:49,090 --> 00:14:53,769 Well, we all just came back up to change after the wedding. 185 00:14:57,570 --> 00:15:00,169 May I take your leis? 186 00:15:00,170 --> 00:15:02,289 Can I offer you a cocktail? 187 00:15:02,290 --> 00:15:04,130 Thank you. 188 00:15:09,250 --> 00:15:11,329 And where were you, Mrs Watson? 189 00:15:11,330 --> 00:15:13,290 I was out on the balcony. 190 00:15:15,890 --> 00:15:17,810 Did you see your daughter fall from the balcony? 191 00:15:17,811 --> 00:15:19,729 She's not her daughter. 192 00:15:19,730 --> 00:15:23,690 I am, though. Sally, please. Not now. 193 00:15:27,010 --> 00:15:29,129 Lisa's mother died when she was young. 194 00:15:29,130 --> 00:15:31,929 When I met Diana, she already had Sally. 195 00:15:31,930 --> 00:15:34,170 So Lisa was your step-daughter? 196 00:15:35,410 --> 00:15:39,490 When I saw her... lying on the rocks like that I... 197 00:15:40,730 --> 00:15:43,529 I started to scream and I couldn't stop. 198 00:15:48,810 --> 00:15:53,009 And, William? You heard the scream? Yes, sir. 199 00:15:53,010 --> 00:15:57,290 I was making cocktails when I heard Mrs Watson. 200 00:16:00,330 --> 00:16:04,330 I believe Mr Watson came from the bedroom as I came from the kitchen. 201 00:16:05,890 --> 00:16:08,249 Darren, this is the police. 202 00:16:08,250 --> 00:16:10,690 If you're not up to it, then I am sure they will understand... 203 00:16:10,691 --> 00:16:13,129 This is a complete waste of time, 204 00:16:13,130 --> 00:16:14,809 we were all in our rooms, OK? 205 00:16:14,810 --> 00:16:17,729 Sweetheart, please... Dad, they're going round one by one! 206 00:16:17,730 --> 00:16:21,449 I was in my room, Adam was in his room, Darren... 207 00:16:21,450 --> 00:16:24,010 I don't know, but you should be out there looking 208 00:16:24,011 --> 00:16:26,569 for Lisa's killer, not standing around chatting! 209 00:16:29,330 --> 00:16:31,889 Well, answer it! 210 00:16:31,890 --> 00:16:33,129 I'm sorry. 211 00:16:33,130 --> 00:16:36,769 - Adam, are you there? - Hang on. 212 00:16:36,770 --> 00:16:41,409 Sally's right, I was in my room, we were all in our rooms. 213 00:16:41,410 --> 00:16:43,170 I've got to take this. 214 00:16:44,290 --> 00:16:46,889 Darren, you were in the bridal suite? Yeah. 215 00:16:46,890 --> 00:16:49,449 Lisa said she was going for a drink with her dad 216 00:16:49,450 --> 00:16:52,809 and I was going to change my shirt and join them. 217 00:16:52,810 --> 00:16:55,089 And that's when it happened. 218 00:16:59,690 --> 00:17:03,409 What was that? It's Lisa! 219 00:17:03,410 --> 00:17:05,769 So you were all in your rooms? 220 00:17:05,770 --> 00:17:07,570 It would seem so. 221 00:17:08,690 --> 00:17:12,849 Does anyone know why Mrs Moore went into Suite 502? 222 00:17:12,850 --> 00:17:15,450 Or know how she got into the room? 223 00:17:18,770 --> 00:17:21,449 Have any of you taken a hotel diving lesson? 224 00:17:21,450 --> 00:17:23,809 Yes, Lisa did. 225 00:17:23,810 --> 00:17:26,209 Just Lisa? 226 00:17:26,210 --> 00:17:28,530 Yeah. Why? 227 00:17:29,610 --> 00:17:33,250 Thank you for your time. Our condolences for your loss. 228 00:17:45,530 --> 00:17:49,570 So, it turns out the victim went diving with Stefan after all? 229 00:17:51,010 --> 00:17:52,650 Yes, well done for that. 230 00:18:02,650 --> 00:18:06,809 DCI Halliwell, hello, this is police officer Fidel Best 231 00:18:06,810 --> 00:18:09,929 calling from Honore Police Station in Sainte-Marie... 232 00:18:09,930 --> 00:18:12,929 It's an island in the Caribbean. 233 00:18:12,930 --> 00:18:15,930 Now, DI Richard Poole asked us to call you... 234 00:18:18,130 --> 00:18:20,730 Well, of course, sir, it's just gone 6pm... 235 00:18:37,610 --> 00:18:38,770 Margaret? 236 00:18:40,570 --> 00:18:42,850 The hotel manager says you are the maid who 237 00:18:42,851 --> 00:18:45,129 cleaned the VIP suites this afternoon. 238 00:18:45,130 --> 00:18:47,250 Did you see anything out of place at all 239 00:18:47,251 --> 00:18:49,369 or odd while you were on the fifth floor? 240 00:18:50,970 --> 00:18:52,890 Perhaps you can tell us why you left a 241 00:18:52,891 --> 00:18:54,809 "cleaning in progress" label on Suite 502? 242 00:18:54,810 --> 00:18:57,729 I must have forgotten to take it off. 243 00:18:57,730 --> 00:18:59,950 So you've been cleaning the rooms on this 244 00:18:59,951 --> 00:19:02,169 floor since the wedding party arrived? 245 00:19:02,170 --> 00:19:05,210 Is there anything at all you think we should know? 246 00:19:07,970 --> 00:19:09,410 Well, there was one thing... 247 00:19:09,411 --> 00:19:13,689 I'd just finished my work and I went back to room 502. 248 00:19:13,690 --> 00:19:16,449 'I opened the door and that's when she came out... ' 249 00:19:16,450 --> 00:19:18,729 Margaret! Can I use your room key? No... 250 00:19:18,730 --> 00:19:21,009 Please? Please, I'll be really quick. 251 00:19:21,010 --> 00:19:23,730 Thank you so much. Thank you. 252 00:19:24,770 --> 00:19:27,169 So, you let her in? 253 00:19:27,170 --> 00:19:31,049 Pease don't tell anyone, I've been in trouble before. 254 00:19:31,050 --> 00:19:33,170 The butler on that floor, William ... he's 255 00:19:33,171 --> 00:19:35,289 always on my case. Your secret's safe with us. 256 00:19:35,290 --> 00:19:37,470 He's so stiff and uptight you have no idea 257 00:19:37,471 --> 00:19:39,650 what it's like working for someone like that. 258 00:19:41,770 --> 00:19:44,849 So, why did Lisa want to go into Suite 502, do you think? 259 00:19:44,850 --> 00:19:48,049 Well, she was excited, you know? 260 00:19:48,050 --> 00:19:50,649 If you ask me, she was meeting someone. 261 00:19:50,650 --> 00:19:51,849 Are you sure? 262 00:19:51,850 --> 00:19:55,330 I've worked in hotels a long time, I know the look. 263 00:20:13,610 --> 00:20:17,849 So, in lieu of any kind of database with which to coordinate the case, 264 00:20:17,850 --> 00:20:20,249 we'll have to do this the old-fashioned way. 265 00:20:20,250 --> 00:20:23,769 Suspect... means... 266 00:20:23,770 --> 00:20:27,209 motive... and opportunity. 267 00:20:27,210 --> 00:20:30,129 Now, as far as I can see, anyone on the fifth floor 268 00:20:30,130 --> 00:20:33,769 could have killed Lisa, then got back to their room unseen 269 00:20:33,770 --> 00:20:36,769 before Diana started screaming. 270 00:20:36,770 --> 00:20:38,809 They all had opportunity. 271 00:20:38,810 --> 00:20:40,889 But not the parents, sir... 272 00:20:40,890 --> 00:20:44,729 they'd have had to get past William in the kitchen. But is that so? 273 00:20:44,730 --> 00:20:47,769 You see, William was whizzing up a cocktail in the blender. 274 00:20:47,770 --> 00:20:51,129 He'd have had his back to the door, it would have been noisy as hell. 275 00:20:51,130 --> 00:20:54,729 I'm sure either Mike or Diana could have slipped out and back 276 00:20:54,730 --> 00:20:56,809 unnoticed, if they were daring enough. 277 00:20:56,810 --> 00:20:59,490 No, they all remain as suspects. 278 00:21:01,330 --> 00:21:03,049 So, means? 279 00:21:03,050 --> 00:21:06,369 I guess any one of them could have stolen a spear gun from the hotel. 280 00:21:06,370 --> 00:21:07,890 Good. 281 00:21:10,290 --> 00:21:13,249 It's motive, that's what we're missing. 282 00:21:13,250 --> 00:21:16,329 Who'd want Lisa dead on her wedding day? 283 00:21:16,330 --> 00:21:19,329 And who'd want to kill her with a spear gun? 284 00:21:19,330 --> 00:21:20,889 Well... Yes?! 285 00:21:20,890 --> 00:21:23,649 None of them. That's very helpful, thank you. 286 00:21:23,650 --> 00:21:25,950 But that's it, I can't see any parent wanting 287 00:21:25,951 --> 00:21:28,249 to kill their daughter on her wedding day. 288 00:21:28,250 --> 00:21:31,449 Diana's only her step-mother, remember. But even so. 289 00:21:31,450 --> 00:21:33,049 And Darren? 290 00:21:33,050 --> 00:21:36,849 What kind of person would kill their wife minutes after marrying her? 291 00:21:36,850 --> 00:21:38,489 A murderer? 292 00:21:38,490 --> 00:21:41,009 He's right, Chief. Who'd kill a bride? 293 00:21:41,010 --> 00:21:43,049 One of this lot! OK?! 294 00:21:43,050 --> 00:21:46,329 And it's our job to find them and bring them to justice. 295 00:21:46,330 --> 00:21:49,410 Now, leads! Come on, what have we got? 296 00:21:50,690 --> 00:21:52,769 Gosh, still me, is it? 297 00:21:52,770 --> 00:21:54,489 OK, right, how about this? 298 00:21:54,490 --> 00:21:58,289 The maid said that Lisa was meeting someone in Suite 502. 299 00:21:58,290 --> 00:21:59,609 Who? 300 00:21:59,610 --> 00:22:01,209 Anyone? 301 00:22:01,210 --> 00:22:05,209 Adam could be the obvious choice as she was whispering to him in the lift. 302 00:22:05,210 --> 00:22:07,729 But Lisa can't have known a maid was going to leave 303 00:22:07,730 --> 00:22:10,969 a suite free at that moment, so how did she arrange a meeting? 304 00:22:10,970 --> 00:22:14,449 Did she have a mobile phone on her when she was killed? No, sir. 305 00:22:14,450 --> 00:22:15,930 Use the phone in the suite? 306 00:22:15,931 --> 00:22:19,609 OK, so she uses an internal phone to make the call ... and then? 307 00:22:19,610 --> 00:22:21,090 Her murderer arrives. 308 00:22:24,010 --> 00:22:25,810 But who? 309 00:22:30,250 --> 00:22:32,729 Have we heard back from DCI Halliwell? 310 00:22:32,730 --> 00:22:35,610 He said he'd ring back. When the office opened. 311 00:22:38,530 --> 00:22:42,329 It's late, maybe we should pick up again in the morning. 312 00:22:42,330 --> 00:22:43,730 Thanks, Chief! 313 00:22:47,970 --> 00:22:51,369 You know, back in London we'd have a second team 314 00:22:51,370 --> 00:22:53,089 working throughout the night, 315 00:22:53,090 --> 00:22:56,329 getting exclusion prints from all the suspects. 316 00:22:56,330 --> 00:23:00,809 It's what we need but, erm, it's not what we've got, is it? 317 00:23:00,810 --> 00:23:02,690 You've got me, sir! 318 00:23:04,330 --> 00:23:05,770 Yeah, I know, Fidel. 319 00:23:07,330 --> 00:23:10,730 Go home ... we'll start again tomorrow. 320 00:23:21,610 --> 00:23:23,410 Night! 321 00:23:36,610 --> 00:23:41,089 If we're looking for a motive, it has to be love, or hate. 322 00:23:41,090 --> 00:23:44,249 It's a crime passionnel ... a woman killed on her wedding day? 323 00:23:44,250 --> 00:23:47,369 That "cleaning in progress" label's still bothering me. 324 00:23:47,370 --> 00:23:49,710 Because it's a mad, passionate, reckless murder... 325 00:23:49,711 --> 00:23:52,049 As clerical errors go it's inexcusable. 326 00:23:52,050 --> 00:23:55,890 Look can we please forget about the label? You're obsessed. 327 00:23:57,250 --> 00:24:00,009 One thing's always puzzled me about weddings. 328 00:24:00,010 --> 00:24:01,249 Just one? 329 00:24:01,250 --> 00:24:04,809 The whole cride throwing the bouquet thing, I just don't get it. 330 00:24:04,810 --> 00:24:06,169 What's to get? 331 00:24:06,170 --> 00:24:08,050 She just throws a bouquet... 332 00:24:08,051 --> 00:24:09,929 Yeah, I understand the mechanics, it's just, 333 00:24:09,930 --> 00:24:12,450 who'd come up with a system of matrimony 334 00:24:12,451 --> 00:24:14,969 based on the random distribution of flowers? 335 00:24:14,970 --> 00:24:18,289 OK, so the murder ... you know who I think did it? Who? 336 00:24:18,290 --> 00:24:21,049 The butler, of course! It's always the butler. 337 00:24:21,050 --> 00:24:24,329 But how did William kill her? And why? How does he benefit? 338 00:24:24,330 --> 00:24:27,009 He only met Lisa for the first time three days ago... 339 00:24:27,010 --> 00:24:29,010 what possible motive could he have to kill her? 340 00:24:29,011 --> 00:24:31,010 You don't really do banter, do you? 341 00:24:36,450 --> 00:24:38,210 Hello? 342 00:24:39,250 --> 00:24:41,250 OK. 343 00:24:42,450 --> 00:24:44,970 OK, you're on. 344 00:24:47,570 --> 00:24:48,929 What? 345 00:24:48,930 --> 00:24:51,330 I've got a date. 346 00:24:56,210 --> 00:24:57,929 Hey. Want a drink? 347 00:24:57,930 --> 00:25:00,409 So, you're a cliche after all. 348 00:25:00,410 --> 00:25:03,169 The womanising diving instructor. 349 00:25:03,170 --> 00:25:05,489 So you're still on duty. 350 00:25:05,490 --> 00:25:07,129 I'm always on duty. 351 00:25:07,130 --> 00:25:09,489 So, you gave me your number to see if I'd call? 352 00:25:09,490 --> 00:25:10,889 And you did. 353 00:25:10,890 --> 00:25:13,089 Yes, but you don't know why I called. 354 00:25:13,090 --> 00:25:14,330 I think I can guess. 355 00:25:15,370 --> 00:25:19,249 I checked the logs ... it turns out I gave Lisa Moore a diving lesson two days ago. 356 00:25:19,250 --> 00:25:21,649 And you called me just to tell me that? 357 00:25:21,650 --> 00:25:24,769 And I contacted the workshop ... there's a missing spear gun. 358 00:25:24,770 --> 00:25:26,969 Yellow Predator 4500. 359 00:25:26,970 --> 00:25:29,929 Thought it might be important. 360 00:25:29,930 --> 00:25:32,569 And, er, I've got a girlfriend. 361 00:25:32,570 --> 00:25:35,569 Why would I be interested in you? 362 00:25:35,570 --> 00:25:38,370 Just trying to help the police with their enquiries. 363 00:25:52,330 --> 00:25:54,969 So that's why you were flirting with him earlier? 364 00:25:54,970 --> 00:25:57,609 You were, um, testing him, 365 00:25:57,610 --> 00:26:01,769 using your, um, feminine... you know. 366 00:26:01,770 --> 00:26:04,169 Do you really think if it was a real date 367 00:26:04,170 --> 00:26:06,609 that I'd bring you along to sit in the car park? 368 00:26:06,610 --> 00:26:09,570 A woman's mind is a complete mystery to me. 369 00:26:10,850 --> 00:26:12,689 I know what I'm doing. 370 00:26:12,690 --> 00:26:14,929 He's lying about something. 371 00:26:16,450 --> 00:26:17,769 Home? 372 00:26:17,770 --> 00:26:19,569 No way, I need a drink. 373 00:26:19,570 --> 00:26:22,209 You know where we should go? 374 00:26:22,210 --> 00:26:24,010 God, where? 375 00:26:28,410 --> 00:26:30,409 Well, I appreciate the gesture, 376 00:26:30,410 --> 00:26:34,250 but there's no way this is going to be a decent cup of tea. 377 00:26:39,250 --> 00:26:42,569 Why did you bring him here? I'm sorry, Maman, but... 378 00:26:42,570 --> 00:26:44,849 Whoa, whoa, Maman? Yes. 379 00:26:44,850 --> 00:26:46,769 This is your mother? 380 00:26:46,770 --> 00:26:50,689 I'm so sorry, I would of course love, er... 381 00:26:50,690 --> 00:26:52,369 Madame Bordey, how do you do? 382 00:26:52,370 --> 00:26:54,409 Thank you so much for the tea. 383 00:26:54,410 --> 00:26:56,830 Sorry, Camille, could you pass the sugar? 384 00:26:56,831 --> 00:26:59,249 Actually, it's fine, I'll do without... 385 00:26:59,250 --> 00:27:01,569 Fantastic. 386 00:27:01,570 --> 00:27:04,009 Look at that. 387 00:27:19,890 --> 00:27:22,530 Delicious! 388 00:27:30,290 --> 00:27:31,849 Doesn't your mother dance? 389 00:27:31,850 --> 00:27:34,450 Not like that. 390 00:27:36,530 --> 00:27:39,129 Come on. No, no, no, I'm fine. 391 00:27:39,130 --> 00:27:41,610 Come on! No, no, I'm enjoying my beverage. 392 00:28:19,330 --> 00:28:20,809 Shoo. 393 00:28:20,810 --> 00:28:22,410 Shoo, shoo! 394 00:28:48,890 --> 00:28:50,530 Hello? 395 00:28:52,090 --> 00:28:53,690 Anyone? 396 00:28:54,970 --> 00:28:56,850 What's he doing? Shh! He's asleep. 397 00:28:56,851 --> 00:28:59,089 And? He's supposed to be on duty. 398 00:28:59,090 --> 00:29:04,249 OK, first things first ... we've got news from DCI Halliwell, Dwayne? 399 00:29:04,250 --> 00:29:06,369 He came through, did he? Good. 400 00:29:06,370 --> 00:29:10,009 Both Darren Moore and Adam Fairs have minor convictions for affray... 401 00:29:10,010 --> 00:29:13,169 nothing serious, Michael Watson runs an investment company, 402 00:29:13,170 --> 00:29:16,409 took a battering during something called the credit crunch. 403 00:29:16,410 --> 00:29:19,809 Yes, the total global financial melt-down. You have heard of it? 404 00:29:19,810 --> 00:29:22,689 Sure, yes... that. 405 00:29:22,690 --> 00:29:24,910 Anyway, he had creditors at his house and the 406 00:29:24,911 --> 00:29:27,129 police were called in to keep the peace. 407 00:29:27,130 --> 00:29:29,530 Nothing on Diana Watson or her daughter Sally. 408 00:29:32,410 --> 00:29:35,209 Finally! Been keeping you up, have we? 409 00:29:35,210 --> 00:29:37,569 Well, as a matter of fact... No, let's hear it. 410 00:29:37,570 --> 00:29:40,009 How do you explain being asleep on the job? 411 00:29:40,010 --> 00:29:43,129 You said you needed a second team working through the night? 412 00:29:43,130 --> 00:29:45,089 Well, Fidel took you at your word, 413 00:29:45,090 --> 00:29:47,609 going to the hotel and fingerprinting everyone 414 00:29:47,610 --> 00:29:50,569 who could have touched the spear gun. Well, that's... 415 00:29:50,570 --> 00:29:54,089 And dusting the murder weapon, getting eight clear prints from it. 416 00:29:54,090 --> 00:29:56,889 And he's identified every last one of them. 417 00:29:56,890 --> 00:29:58,128 You're kidding me. How? 418 00:29:58,129 --> 00:30:00,530 I mean, without a digital scanner or a live scan, 419 00:30:00,531 --> 00:30:03,689 how did you process the fingerprints and cross-reference them? 420 00:30:03,690 --> 00:30:04,930 Well, sir, I... 421 00:30:04,931 --> 00:30:09,569 Don't tell me you helped him? Hey, no way. This is all Fidel's work. 422 00:30:09,570 --> 00:30:11,730 Then how did you do it? 423 00:30:14,170 --> 00:30:17,129 No! Fidel! You're a genius! Thank you! 424 00:30:17,130 --> 00:30:20,129 Then whose fingerprints were on the speargun? 425 00:30:20,130 --> 00:30:23,929 That's the thing. All eight prints on the speargun belong to one person. 426 00:30:23,930 --> 00:30:25,129 Who? 427 00:30:25,130 --> 00:30:28,130 Stefan, sir. The diving instructor. 428 00:30:36,890 --> 00:30:40,170 God, this sunshine! 429 00:30:41,890 --> 00:30:43,729 How do you cope? 430 00:30:43,730 --> 00:30:47,249 You spend a lot of time complaining, you know that? 431 00:30:47,250 --> 00:30:49,129 Hang on. What? 432 00:30:49,130 --> 00:30:50,889 Eyes down. Why? 433 00:30:56,770 --> 00:31:01,410 Ein Englander! 434 00:31:03,690 --> 00:31:08,129 Where exactly were you when Lisa was killed yesterday? 435 00:31:08,130 --> 00:31:11,449 In the groves collecting driftwood to carve. Was anyone with you? 436 00:31:11,450 --> 00:31:12,769 No, I was on my own. 437 00:31:12,770 --> 00:31:15,649 So, you don't have an alibi for the time of Lisa's murder? 438 00:31:15,650 --> 00:31:17,770 What is this? I came to you last night. 439 00:31:17,771 --> 00:31:19,889 Why were only your fingerprints on the weapon? 440 00:31:19,890 --> 00:31:22,009 The speargun was stolen from my diving hut. 441 00:31:22,010 --> 00:31:24,190 You're missing the point. The only fingerprints 442 00:31:24,191 --> 00:31:26,369 we found on the murder weapon were yours. 443 00:31:26,370 --> 00:31:28,729 No-one else touched it. 444 00:31:28,730 --> 00:31:32,770 This is crazy. I met her once. What reason could I have to kill her? 445 00:31:37,650 --> 00:31:38,810 If it was Stefan, 446 00:31:38,811 --> 00:31:42,129 how did he get himself and his speargun up to the fifth floor? 447 00:31:42,130 --> 00:31:46,490 And like he said, why would he kill a bride he'd only met once? 448 00:31:48,010 --> 00:31:50,370 Thank you. Look, Stefan's involved, you mark my words. 449 00:31:50,371 --> 00:31:52,729 We just have to find out how. 450 00:31:52,730 --> 00:31:57,009 The autopsy report's in. The bolt ruptured Lisa's heart. 451 00:31:57,010 --> 00:32:00,169 She was dead before she hit the rocks. Inspector... 452 00:32:00,170 --> 00:32:03,889 Good. I want you two to watch Stefan, 453 00:32:03,890 --> 00:32:06,170 see if he has contact with anyone in the wedding party. 454 00:32:06,171 --> 00:32:08,449 Looks like you were right, Dwayne. 455 00:32:08,450 --> 00:32:11,110 Before she was killed, Lisa made a phone call 456 00:32:11,111 --> 00:32:13,769 from the murder room. Who did she call? Room 503. 457 00:32:13,770 --> 00:32:15,450 Adam Fairs. 458 00:32:36,610 --> 00:32:38,129 OK. What now? 459 00:32:38,130 --> 00:32:40,449 Just a few more questions, Mr Fairs. 460 00:32:40,450 --> 00:32:43,649 We've seen the CCTV footage from the lift just after the wedding. 461 00:32:43,650 --> 00:32:47,409 What was Lisa whispering to you as you returned to your rooms? 462 00:32:47,410 --> 00:32:49,569 I don't remember any, er, whispering. 463 00:32:49,570 --> 00:32:53,009 But you were planning to meet her in secret? What? 464 00:32:53,010 --> 00:32:56,089 Lisa rang your room, shortly after the ceremony. No. 465 00:32:56,090 --> 00:33:00,249 Are you denying Lisa phoned your room just before she was killed? 466 00:33:00,250 --> 00:33:02,449 Well, if she did, I... I didn't hear it. 467 00:33:02,450 --> 00:33:04,569 Were you having an affair? 468 00:33:04,570 --> 00:33:08,729 What!? She'd just married my best mate! What's wrong with you people? 469 00:33:08,730 --> 00:33:12,609 Would you rather we showed the CCTV footage to your best mate, 470 00:33:12,610 --> 00:33:14,010 see what he thinks about it? 471 00:33:14,011 --> 00:33:16,489 Do what you like. 472 00:33:16,490 --> 00:33:19,490 OK. 473 00:33:21,330 --> 00:33:25,369 Four, three, two... 474 00:33:25,370 --> 00:33:26,490 Wait! 475 00:33:28,290 --> 00:33:30,769 OK, all right. I was... 476 00:33:30,770 --> 00:33:33,169 I was arranging to meet with Lisa. 477 00:33:33,170 --> 00:33:37,769 So why were you arranging to meet her in secret? 478 00:33:37,770 --> 00:33:42,009 I, er, wanted to borrow some money, and her stepmum's a control freak 479 00:33:42,010 --> 00:33:44,289 and Darren had already warned me off, 480 00:33:44,290 --> 00:33:46,889 so we had to do it without any of them knowing. 481 00:33:46,890 --> 00:33:49,450 She was telling me in the lift that she'd meet me 482 00:33:49,451 --> 00:33:52,009 when she could get away, but it never happened. 483 00:33:52,010 --> 00:33:53,809 What did you need the money for? 484 00:33:53,810 --> 00:33:55,690 I've got a car business, but I need to find 485 00:33:55,691 --> 00:33:57,569 50 grand by the end of the month or... 486 00:33:57,570 --> 00:33:59,249 Or what? 487 00:33:59,250 --> 00:34:00,849 I won't have a car business. 488 00:34:00,850 --> 00:34:03,889 And where did you think she was going to get that kind of money? 489 00:34:03,890 --> 00:34:07,649 Lise? She's loaded. What? 490 00:34:07,650 --> 00:34:09,510 Or at least, her mum was loaded. 491 00:34:09,511 --> 00:34:11,369 When she died, she left it all in trust to Lisa. 492 00:34:11,370 --> 00:34:14,489 And when did Lisa get control of the trust fund? 493 00:34:14,490 --> 00:34:16,249 Her parents always controlled it. 494 00:34:16,250 --> 00:34:18,570 She inherited everything on her wedding day. 495 00:34:21,010 --> 00:34:25,129 Looks like we have our motive. Money. 496 00:34:25,130 --> 00:34:28,769 But for whom? The parents who lost everything? 497 00:34:28,770 --> 00:34:30,769 The best man about to lose his business? 498 00:34:30,770 --> 00:34:33,329 Or the new husband? 499 00:34:33,330 --> 00:34:36,170 Who gets her cash now she's dead? 500 00:34:40,730 --> 00:34:43,969 We're sorry to intrude but, er, we need to ask a few more questions. 501 00:34:43,970 --> 00:34:45,849 We'll do anything we can to help. 502 00:34:45,850 --> 00:34:49,529 Thank you. Was your wife going to lend Adam Fairs the money he needed? 503 00:34:49,530 --> 00:34:51,769 I beg your pardon? 504 00:34:51,770 --> 00:34:56,209 You've been speaking to Adam. He'd asked to borrow £50,000, hadn't he? 505 00:34:56,210 --> 00:34:58,329 Darren? 506 00:34:58,330 --> 00:35:00,970 Don't worry, she wasn't going to lend it to him. 507 00:35:04,690 --> 00:35:07,689 We... we argued about it the night before the wedding. 508 00:35:07,690 --> 00:35:10,249 You know, I've known Adam since I was a kid. 509 00:35:10,250 --> 00:35:11,950 He's great, but you don't lend him money, 510 00:35:11,951 --> 00:35:13,649 not if you want to see it again. 511 00:35:13,650 --> 00:35:16,330 Everybody gets written off if they don't have any money. 512 00:35:16,331 --> 00:35:19,009 No! Or have to work for a living. Sally! 513 00:35:19,010 --> 00:35:21,670 This is neither the time nor the place. 514 00:35:21,671 --> 00:35:24,329 It's all we talk about! Lisa and her money! And her beauty. 515 00:35:24,330 --> 00:35:26,849 And HER wedding goes without a hitch, 516 00:35:26,850 --> 00:35:31,929 and now she's dead, she's all we're ever gonna to talk about, isn't she? 517 00:35:31,930 --> 00:35:35,529 And we're gonna get older and she's gonna stay young and perfect... 518 00:35:35,530 --> 00:35:36,649 and married! 519 00:35:36,650 --> 00:35:38,170 Sally! 520 00:35:41,570 --> 00:35:45,049 I'm sorry, Darren, but I still need to ask. 521 00:35:45,050 --> 00:35:48,490 In the event of Lisa's death, do you inherit her fortune? 522 00:35:51,690 --> 00:35:56,289 Why did you tell the chief I worked through the night on my own? 523 00:35:56,290 --> 00:35:59,129 Don't you want to be in with him? 524 00:35:59,130 --> 00:36:02,169 Of course, yes! But it's not true. 525 00:36:02,170 --> 00:36:04,889 It was you and me, Dwayne, we did it all together. 526 00:36:04,890 --> 00:36:08,289 I don't understand. Why don't you want your boss to know? 527 00:36:08,290 --> 00:36:11,770 Once they know you're willing to help... 528 00:36:16,490 --> 00:36:18,170 Stefan is over there. 529 00:36:19,370 --> 00:36:21,970 I know. 530 00:36:27,330 --> 00:36:31,969 Sally's right, you know. Lisa's money, it distorts everything in this family. 531 00:36:31,970 --> 00:36:33,649 That's why we signed this. 532 00:36:33,650 --> 00:36:36,089 What is it? It's a pre-nuptial agreement. 533 00:36:36,090 --> 00:36:39,449 We signed it the night before our wedding. 534 00:36:39,450 --> 00:36:41,470 If Lisa and I were to divorce, or if she 535 00:36:41,471 --> 00:36:43,489 died, even if she left me for another man, 536 00:36:43,490 --> 00:36:45,649 it makes no difference. I get nothing. 537 00:36:45,650 --> 00:36:48,369 When my wife died, I lost everything. 538 00:36:48,370 --> 00:36:49,930 And I'm not talking about money. 539 00:36:52,650 --> 00:36:55,210 Why don't you talk them through it, Diana? 540 00:36:58,530 --> 00:37:01,649 I don't know what he's talking about. It was our idea. 541 00:37:01,650 --> 00:37:03,330 Yes, and we did the right thing. 542 00:37:04,850 --> 00:37:07,250 And don't you judge us. Darren's reputation 543 00:37:07,251 --> 00:37:09,649 is that he beds any girl with a pulse. 544 00:37:09,650 --> 00:37:14,049 We had to make sure that he wasn't after Lisa's money, 545 00:37:14,050 --> 00:37:16,089 so we merely suggested... 546 00:37:16,090 --> 00:37:17,689 We didn't just suggest. 547 00:37:17,690 --> 00:37:23,410 We got our lawyers to draw up a contract, didn't we, dear? 548 00:37:26,410 --> 00:37:29,930 Does Stefan only teach women in bikinis? 549 00:37:31,090 --> 00:37:33,690 I hope so. 550 00:37:44,210 --> 00:37:46,449 You know, if it'd been up to Lisa, 551 00:37:46,450 --> 00:37:48,769 she'd have given every penny of her money away. 552 00:37:48,770 --> 00:37:51,809 She was scared it was going to come between us. 553 00:37:51,810 --> 00:37:56,529 So with a pre-nuptial agreement in place, 554 00:37:56,530 --> 00:37:57,810 next of kin would be... 555 00:37:57,811 --> 00:38:00,089 It's what Lisa wanted. 556 00:38:00,090 --> 00:38:01,969 Is that so? Excuse me? 557 00:38:01,970 --> 00:38:03,569 She hasn't signed it. 558 00:38:03,570 --> 00:38:04,810 But we watched her! 559 00:38:04,811 --> 00:38:07,470 In the signature box, she's written, "I'm not 560 00:38:07,471 --> 00:38:10,129 signing this, Darren. When are you going to get it? 561 00:38:10,130 --> 00:38:12,610 "I love you. Till death do us part." 562 00:38:18,890 --> 00:38:22,210 I think you've just inherited your wife's fortune after all. 563 00:38:23,650 --> 00:38:27,129 So you've been manipulating us from the start. No! I... Liar! 564 00:38:27,130 --> 00:38:30,050 Diana! He's tricked us! Not here. Not now. 565 00:38:36,530 --> 00:38:39,809 Terrified of losing their lifestyle, 566 00:38:39,810 --> 00:38:43,769 Mr and Mrs Watson murdered their daughter to steal her inheritance? 567 00:38:43,770 --> 00:38:46,569 Realising she'd failed to sign the pre-nuptial, 568 00:38:46,570 --> 00:38:50,410 so it's Darren who inherits after all. 569 00:38:51,810 --> 00:38:53,729 What are we missing? 570 00:38:53,730 --> 00:38:55,530 How do you mean? This is a major breakthrough. 571 00:38:55,531 --> 00:38:57,329 The money, the contract. 572 00:38:57,330 --> 00:38:59,769 Yeah, but why kill Lisa on her wedding day? 573 00:38:59,770 --> 00:39:02,689 Why not wait, and why with a speargun? 574 00:39:02,690 --> 00:39:04,929 William! Just the man. 575 00:39:04,930 --> 00:39:06,049 Sir? 576 00:39:06,050 --> 00:39:09,849 I understand the bride and groom had an argument the night before the wedding. 577 00:39:09,850 --> 00:39:13,529 I bet nothing happens on this floor you don't know about. 578 00:39:13,530 --> 00:39:16,929 Now you come to mention it, I think I did hear raised voices. 579 00:39:16,930 --> 00:39:19,730 And did you hear what the argument was about? 580 00:39:20,770 --> 00:39:24,089 It was, er, difficult to make out, 581 00:39:24,090 --> 00:39:28,249 but it may have been something to do with Margaret, the maid, sir. 582 00:39:28,250 --> 00:39:31,289 It wasn't very clear, but I'm sure I heard her name. 583 00:39:31,290 --> 00:39:33,689 What was it Diana said? 584 00:39:33,690 --> 00:39:35,570 "Darren beds any girl with a pulse." 585 00:39:35,571 --> 00:39:37,791 Is that what you're suggesting? 586 00:39:37,792 --> 00:39:40,010 That Darren and Margaret were..? I wouldn't know, sir. 587 00:39:43,290 --> 00:39:47,049 Isn't anyone in this family honest about anything? 588 00:39:47,050 --> 00:39:50,090 Sex and money, the root of all evil. 589 00:40:06,730 --> 00:40:08,969 You must think we're a right bunch. 590 00:40:08,970 --> 00:40:14,090 Families are notoriously, er, complicated. 591 00:40:19,290 --> 00:40:21,729 Could I ask you something? 592 00:40:21,730 --> 00:40:25,009 Sally said that Lisa's wedding had gone off without a hitch, 593 00:40:25,010 --> 00:40:27,289 with the emphasis on the word, "Lisa's." 594 00:40:27,290 --> 00:40:29,690 An odd phrase, no? What exactly did she mean by it? 595 00:40:32,610 --> 00:40:35,569 About a year ago, Sally got engaged to, er, well... 596 00:40:35,570 --> 00:40:39,929 Diana reckoned he was after the family money. 597 00:40:39,930 --> 00:40:41,769 Lisa's money? 598 00:40:41,770 --> 00:40:43,769 What happened to him? 599 00:40:43,770 --> 00:40:46,689 I'm ashamed to say we offered him money to disappear. 600 00:40:46,690 --> 00:40:52,329 I did it expecting him to refuse, to prove to Diana that it wasn't true. 601 00:40:52,330 --> 00:40:53,649 But he took it? 602 00:40:53,650 --> 00:40:58,569 So you used Lisa's money to drive her sister's fiancee away? Does she know? 603 00:40:58,570 --> 00:41:01,129 Diana couldn't wait to tell her. 604 00:41:01,130 --> 00:41:04,650 The truth is, she's never forgiven us. 605 00:41:09,570 --> 00:41:13,569 OK, so yesterday I asked for motive. 606 00:41:13,570 --> 00:41:15,969 Mike and Diana? 607 00:41:15,970 --> 00:41:17,930 I don't believe it was the father, but the wife! 608 00:41:17,931 --> 00:41:22,929 She's obsessed with money that she lost control of the moment Lisa got married. 609 00:41:22,930 --> 00:41:25,210 What if Darren knew she hadn't signed the pre-nup? 610 00:41:25,211 --> 00:41:27,489 Actually, that's my personal... 611 00:41:27,490 --> 00:41:30,849 Maybe it's to do with the argument he and Lisa had about Margaret the maid? 612 00:41:30,850 --> 00:41:34,449 I brought it all the way from England. 613 00:41:34,450 --> 00:41:35,410 And what about Adam? 614 00:41:35,411 --> 00:41:39,609 He needs Lisa's money. What if she refused to help him? 615 00:41:39,610 --> 00:41:43,409 Which leaves us Sally, who doesn't have the motive of money. Any of these... 616 00:41:43,410 --> 00:41:46,289 But, if we're looking for a desperate and sick murderer, 617 00:41:46,290 --> 00:41:48,809 who better than the jilted step-sister 618 00:41:48,810 --> 00:41:53,249 who waits until Lisa's wedding day and then... strikes! 619 00:41:53,250 --> 00:41:55,210 Mind you, don't forget about Stefan. 620 00:41:55,211 --> 00:41:57,929 This isn't working. Stefan... 621 00:41:57,930 --> 00:41:59,889 Yes, Stefan has to be involved. 622 00:41:59,890 --> 00:42:02,409 It's the only thing that explains the speargun. 623 00:42:02,410 --> 00:42:04,729 Yes, and Stefan, he, likes the ladies, but... 624 00:42:05,970 --> 00:42:07,289 Honore Police Station. 625 00:42:07,290 --> 00:42:10,169 He didn't go anywhere near the wedding party. 626 00:42:10,170 --> 00:42:12,329 Sorry, do you mind? 627 00:42:12,330 --> 00:42:14,970 It's the hotel. There's been another murder. 628 00:42:26,650 --> 00:42:29,210 Could we have some light, please? 629 00:42:44,210 --> 00:42:47,249 An English bride is killed on her wedding day, 630 00:42:47,250 --> 00:42:50,810 then the maid that cleaned the room is herself killed. Why? 631 00:43:07,530 --> 00:43:09,409 Did you carve all these? 632 00:43:09,410 --> 00:43:10,970 Yeah, you like 'em? 633 00:43:12,890 --> 00:43:16,129 Margaret said something, about having been in trouble before. 634 00:43:16,130 --> 00:43:20,129 Is that right? What sort of trouble has she been in? 635 00:43:20,130 --> 00:43:23,609 Well, it was never proven, but at one time William suspected 636 00:43:23,610 --> 00:43:28,889 that Margaret was using spare VIP suites for romantic assignations. 637 00:43:28,890 --> 00:43:32,289 Of course. And he thought that she used a "cleaning in progress" label 638 00:43:32,290 --> 00:43:36,250 on the door as a sign for the person she was meeting. 639 00:43:38,810 --> 00:43:42,409 You think she was using the room to have sex with guests? 640 00:43:42,410 --> 00:43:44,570 I don't know, these are just William's suspicions. 641 00:43:44,571 --> 00:43:46,129 Margaret was very popular 642 00:43:46,130 --> 00:43:49,249 and I never found any evidence. 643 00:43:49,250 --> 00:43:50,490 Darren? 644 00:44:22,690 --> 00:44:24,810 What are you doing? 645 00:44:33,770 --> 00:44:36,290 How quickly do those lift doors open? 646 00:44:39,850 --> 00:44:41,809 Pretty quickly. 647 00:44:41,810 --> 00:44:44,049 Could you open Suite 502, please? 648 00:44:44,050 --> 00:44:46,530 'I'd just finished my work and I went back to room 502. 649 00:44:46,531 --> 00:44:49,529 'I opened the door and that's when she came out.' 650 00:44:49,530 --> 00:44:52,049 Margaret! Margaret! 651 00:44:52,050 --> 00:44:53,649 And now the phone rings. 652 00:45:06,010 --> 00:45:07,809 Who was that? It's Lisa! 653 00:45:07,810 --> 00:45:11,089 'I was making cocktails when I heard Mrs Watson. 654 00:45:11,090 --> 00:45:14,049 'I was... I was arranging to meet with Lisa. 655 00:45:14,050 --> 00:45:16,689 'I met her once. What reason could I have to kill her? 656 00:45:16,690 --> 00:45:17,970 'We offered him money. 657 00:45:17,971 --> 00:45:21,929 'We argued about it the night before the wedding.' 658 00:45:24,490 --> 00:45:26,089 Of course! 659 00:45:26,090 --> 00:45:29,649 Of course what? I want you to gather everyone, Stefan included. Where? 660 00:45:29,650 --> 00:45:33,169 The veranda to begin with, I think. 661 00:45:33,170 --> 00:45:35,330 In precisely 11 minutes. 662 00:45:44,890 --> 00:45:46,770 You're coming with us. 663 00:45:56,170 --> 00:45:59,369 There's been another murder. 664 00:45:59,370 --> 00:46:04,170 The maid, Margaret, who cleaned the room where the murder took place. 665 00:46:05,570 --> 00:46:07,689 She's been found dead. Strangled. 666 00:46:07,690 --> 00:46:09,649 Surely you're not suggesting... 667 00:46:09,650 --> 00:46:13,089 First, let's return to the death of Lisa Moore. 668 00:46:13,090 --> 00:46:15,849 Adam, you wanted to borrow money from her. 669 00:46:15,850 --> 00:46:17,530 Yeah, but I didn't know if she was going to... 670 00:46:17,531 --> 00:46:19,209 Yes. Well, I do. 671 00:46:19,210 --> 00:46:21,609 What? It's obvious, isn't it? 672 00:46:21,610 --> 00:46:24,050 She was going to give you every penny you needed. 673 00:46:24,051 --> 00:46:27,489 Darren here told her it was a bad idea 674 00:46:27,490 --> 00:46:28,849 and she was wise enough 675 00:46:28,850 --> 00:46:31,809 to keep the whole enterprise a secret from her parents, 676 00:46:31,810 --> 00:46:33,769 particularly her stepmother. 677 00:46:33,770 --> 00:46:37,089 But I think, as Lisa came into her money when she married, 678 00:46:37,090 --> 00:46:39,649 she couldn't wait finally to show who was boss. 679 00:46:39,650 --> 00:46:42,130 She'd said that she'd meet you when she got the chance... 680 00:46:42,131 --> 00:46:45,329 That's what she was telling me in the lift, that she'd call 681 00:46:45,330 --> 00:46:48,049 when she could get away, but it never happened. 682 00:46:48,050 --> 00:46:51,129 So when she came across an empty room, it was too good an opportunity to miss. 683 00:46:51,130 --> 00:46:53,489 How do you know it was me she wanted to meet? 684 00:46:53,490 --> 00:46:55,690 Just before Lisa was killed, a call was placed 685 00:46:55,691 --> 00:46:57,889 from the suite she was in to yours. Bu... 686 00:46:57,890 --> 00:47:00,009 I know, a phone call you say you never got. 687 00:47:00,010 --> 00:47:02,490 I didn't, I... That puzzled me, too. Then I remembered. 688 00:47:02,491 --> 00:47:04,969 You didn't tell us where you were. Sally did. 689 00:47:04,970 --> 00:47:08,089 I was in my room, Adam was in his room, Darren... I don't know, 690 00:47:08,090 --> 00:47:11,969 but you should be out looking for Lisa's killer, not standing around chatting! 691 00:47:11,970 --> 00:47:14,249 And having done so, she then apologised. 692 00:47:14,250 --> 00:47:15,730 Well, answer it! 693 00:47:17,490 --> 00:47:18,290 I'm sorry. 694 00:47:18,291 --> 00:47:20,830 I thought she was apologising to the room in general, 695 00:47:20,831 --> 00:47:23,369 but she was actually just apologising to you. 696 00:47:23,370 --> 00:47:26,729 Because she'd just lied about your whereabouts. 697 00:47:26,730 --> 00:47:28,969 Why would she lie about his whereabouts? 698 00:47:28,970 --> 00:47:31,050 Because Adam was in Sally's room. 699 00:47:32,490 --> 00:47:37,809 I saw you, Adam, comforting Sally by the pool. 700 00:47:37,810 --> 00:47:39,929 You're lovers, aren't you? 701 00:47:39,930 --> 00:47:44,489 And Adam wasn't allowed to tell anyone, under any circumstances. 702 00:47:44,490 --> 00:47:45,850 How do you know all this? 703 00:47:45,851 --> 00:47:49,289 The last time Sally was in a relationship, engaged to be married, 704 00:47:49,290 --> 00:47:50,950 you thought her fiancee was a gold-digger 705 00:47:50,951 --> 00:47:52,609 and gave him money to leave. 706 00:47:52,610 --> 00:47:54,910 What would you have thought of Sally's relationship 707 00:47:54,911 --> 00:47:57,209 with Adam? Because he really needs money. 708 00:47:57,210 --> 00:48:00,009 But if these two were together, then... Precisely! 709 00:48:00,010 --> 00:48:04,809 If Sally and Adam were together, then they have an alibi after all. 710 00:48:04,810 --> 00:48:08,049 And as Mr and Mrs Watson and William were all in their suite, 711 00:48:08,050 --> 00:48:10,649 that leaves only you without an alibi. 712 00:48:10,650 --> 00:48:15,009 You said you argued with Lisa the night before you got married. Yes. 713 00:48:15,010 --> 00:48:17,130 You said it was about lending money to Adam Fairs. 714 00:48:17,131 --> 00:48:19,249 Or was it something else? 715 00:48:19,250 --> 00:48:20,409 What? 716 00:48:20,410 --> 00:48:23,329 Are your philandering days really over, Mr Moore? 717 00:48:23,330 --> 00:48:24,449 Yes! 718 00:48:24,450 --> 00:48:27,289 When I met Lisa, there never was anyone else. 719 00:48:27,290 --> 00:48:29,690 There never will be anyone else. 720 00:48:35,530 --> 00:48:37,210 Stefan! 721 00:48:39,690 --> 00:48:44,050 Now we're all here, perhaps you'd like to join me in suite 502. 722 00:48:50,370 --> 00:48:54,529 Please! Enough of this. Who killed my daughter? 723 00:48:54,530 --> 00:48:58,529 Your daughter was killed by the only person here with the means, 724 00:48:58,530 --> 00:49:01,129 motive and opportunity. Mrs Watson? 725 00:49:01,130 --> 00:49:04,129 If you were on your balcony, as you said you were, 726 00:49:04,130 --> 00:49:06,130 looking at the view when your step-daughter was killed... 727 00:49:06,131 --> 00:49:08,130 I was! Did you have your back to the room? 728 00:49:09,130 --> 00:49:12,529 I don't know. I mean, I... Maybe. 729 00:49:12,530 --> 00:49:15,770 Then you couldn't have seen who came or went 730 00:49:15,771 --> 00:49:19,009 from the room, could you? No, I suppose not. 731 00:49:19,010 --> 00:49:22,329 That leaves you, Mr Watson. You claimed you were in your bedroom. 732 00:49:22,330 --> 00:49:24,649 What? Well, yes, I was! 733 00:49:24,650 --> 00:49:27,289 You have to believe me. Why? 734 00:49:27,290 --> 00:49:29,830 William, you tell him. You were in the kitchen, 735 00:49:29,831 --> 00:49:32,369 you would have seen me if I'd left the suite. 736 00:49:32,370 --> 00:49:35,609 But would he? You see, this is what I finally realised. 737 00:49:35,610 --> 00:49:39,089 We've been looking at this case the wrong way round from the start. 738 00:49:39,090 --> 00:49:42,169 Because when you flip everything, then, and only then, 739 00:49:42,170 --> 00:49:44,330 does it makes sense, starting with the 740 00:49:44,331 --> 00:49:46,489 ending and working back to the beginning. 741 00:49:46,490 --> 00:49:48,449 I mean, take the alibis. 742 00:49:48,450 --> 00:49:51,849 William says that he can alibi you, he didn't see you leave the suite. 743 00:49:51,850 --> 00:49:54,209 Well, fair enough, maybe he didn't, 744 00:49:54,210 --> 00:49:58,889 but um, whether or not he can alibi you, in what way can you alibi him? 745 00:49:58,890 --> 00:50:01,510 That's right, isn't it, William? 746 00:50:01,511 --> 00:50:04,130 You murdered Lisa and then you murdered Margaret the maid. 747 00:50:07,010 --> 00:50:09,209 I'm sorry, sir? 748 00:50:09,210 --> 00:50:13,249 We've always presumed this case was about Lisa, because... 749 00:50:13,250 --> 00:50:15,670 well, it's impossible to ignore the drama 750 00:50:15,671 --> 00:50:18,089 of a bride killed on her wedding day. 751 00:50:18,090 --> 00:50:20,390 But this has never been about Lisa. 752 00:50:20,391 --> 00:50:22,689 This has been about you and your obsession with Margaret. 753 00:50:22,690 --> 00:50:25,130 She even told us as much when we interviewed her. 754 00:50:25,131 --> 00:50:29,329 The butler on that floor, William, he's always on my case. 755 00:50:29,330 --> 00:50:31,409 But Margaret already had a boyfriend. 756 00:50:31,410 --> 00:50:34,410 That's why, when she was given a lucky rose 757 00:50:34,411 --> 00:50:37,409 from the bride's bouquet, she kept it. 758 00:50:37,410 --> 00:50:41,329 And the man Margaret was in love with was you, Stefan, wasn't it? 759 00:50:41,330 --> 00:50:43,590 Margaret was the girlfriend you referred to? 760 00:50:43,591 --> 00:50:45,849 I'm sorry for your loss. 761 00:50:45,850 --> 00:50:50,689 So you, William, decided if you couldn't have Margaret to yourself, 762 00:50:50,690 --> 00:50:53,289 you'd kill her and frame her boyfriend for her murder, 763 00:50:53,290 --> 00:50:55,929 which finally answers the question, why a speargun? 764 00:50:55,930 --> 00:50:58,969 It's the one thing that would incriminate Stefan. 765 00:50:58,970 --> 00:51:01,169 It's the advantage of your job. 766 00:51:01,170 --> 00:51:03,510 You're essentially invisible and you always wear 767 00:51:03,511 --> 00:51:05,849 white gloves so you never leave any fingerprints. 768 00:51:05,850 --> 00:51:09,769 You knew the significance of Margaret's "cleaning in progress" label, 769 00:51:09,770 --> 00:51:11,490 so why did you say that you didn't? 770 00:51:11,491 --> 00:51:13,970 There's a cleaning in progress label here, why 771 00:51:13,971 --> 00:51:16,449 hasn't it been removed? I wouldn't know, sir. 772 00:51:16,450 --> 00:51:20,569 When everyone returned from the wedding, 773 00:51:20,570 --> 00:51:24,609 you saw Margaret and her calling card and put your plan into action. 774 00:51:24,610 --> 00:51:27,150 I think you made cocktails because you knew it would 775 00:51:27,151 --> 00:51:29,690 involve an unholy amount of noise from a blender. 776 00:51:32,170 --> 00:51:34,929 The only problem being, 777 00:51:34,930 --> 00:51:37,929 that although Margaret planned to use this room, Lisa got here first. 778 00:51:37,930 --> 00:51:38,930 Margaret! Margaret... 779 00:51:38,931 --> 00:51:41,009 No. 780 00:51:41,010 --> 00:51:42,690 Please, I won't be long. 781 00:51:46,610 --> 00:51:51,089 With the blender providing you with an alibi, 782 00:51:51,090 --> 00:51:53,210 you took the speargun from the room, left the suite 783 00:51:53,211 --> 00:51:57,930 and headed across the hallway, and used your key to enter. 784 00:51:59,610 --> 00:52:03,529 Now, which is why I wanted you all up here, 785 00:52:03,530 --> 00:52:06,929 in the room where Lisa was murdered at 15.10, 786 00:52:06,930 --> 00:52:09,369 the exact time she was killed. 787 00:52:09,370 --> 00:52:12,369 Because, er, there's one thing I've noticed about the Caribbean, 788 00:52:12,370 --> 00:52:13,530 it's sunny, isn't it? 789 00:52:13,531 --> 00:52:15,849 And when William came in here to commit murder, 790 00:52:15,850 --> 00:52:22,089 he was running from a dark corridor to a room lit by the blinding Caribbean sun. 791 00:52:22,090 --> 00:52:24,609 William didn't see who was on the balcony. 792 00:52:24,610 --> 00:52:27,970 He just saw a figure and fired. Didn't you? 793 00:52:35,530 --> 00:52:38,609 You are mistaken, sir. 794 00:52:38,610 --> 00:52:42,209 It was a crime passionel. As Camille said all along. 795 00:52:42,210 --> 00:52:47,250 Of love and of hate, not of Lisa... of Margaret. 796 00:52:48,530 --> 00:52:51,049 You dropped the speargun. 797 00:52:51,050 --> 00:52:53,530 Then you returned to the kitchen... 798 00:52:56,450 --> 00:52:59,889 switching off the blender... 799 00:53:01,250 --> 00:53:05,969 Just in time to re-emerge the concerned hotel employee a few seconds later. 800 00:53:05,970 --> 00:53:07,529 What has happened, sir? 801 00:53:07,530 --> 00:53:10,369 If you'd left it with Lisa's murder, I... 802 00:53:10,370 --> 00:53:12,529 I don't see how we could have caught you. 803 00:53:12,530 --> 00:53:16,769 But once you killed Margaret, I finally understood. 804 00:53:16,770 --> 00:53:20,009 And the fact that you strangled her. 805 00:53:20,010 --> 00:53:22,690 It could only be a murder driven by rage! 806 00:53:29,530 --> 00:53:34,129 You're not the perfect butler you claim to be. 807 00:53:34,130 --> 00:53:38,929 Your calm facade is just that, a facade. 808 00:53:38,930 --> 00:53:42,129 Because there's a passion in your heart, isn't there, William? 809 00:53:42,130 --> 00:53:45,969 And like all uptight men, when you release that pent-up passion, 810 00:53:45,970 --> 00:53:48,449 it's overwhelming, isn't it? Camille... 811 00:53:48,450 --> 00:53:53,129 Why isn't the world ordered like you'd wish it? 812 00:53:53,130 --> 00:53:56,169 Why doesn't it understand you? Why don't women want you? 813 00:53:56,170 --> 00:53:59,650 Because they don't, do they? They've never wanted you. 814 00:54:10,490 --> 00:54:12,049 You OK? Thanks. 815 00:54:12,050 --> 00:54:16,569 Read him his rights and dump him in the cells. 816 00:54:16,570 --> 00:54:18,010 Good work, team. 817 00:54:52,370 --> 00:54:54,769 The modern family. 818 00:54:54,770 --> 00:54:57,050 Scratch the surface and they're just festering 819 00:54:57,051 --> 00:54:59,329 pits of betrayal, disappointment and deceit. 820 00:54:59,330 --> 00:55:02,010 Happy upbringing, was it? 821 00:55:02,011 --> 00:55:04,690 I was sent to boarding school, so, er, yes. 822 00:55:08,370 --> 00:55:11,010 So, I solved the case, then. 823 00:55:12,010 --> 00:55:13,969 You solved the case? 824 00:55:13,970 --> 00:55:16,249 Like I said, the butler did it. 825 00:55:17,650 --> 00:55:20,289 Stop being so grumpy! 826 00:55:20,290 --> 00:55:21,969 I'm not grumpy. 827 00:55:21,970 --> 00:55:25,369 OK. Prove it! 828 00:55:25,370 --> 00:55:28,049 What are you doing? We're on duty! 829 00:55:28,050 --> 00:55:31,169 But we've just caught a double murderer. Come on in. 830 00:55:31,170 --> 00:55:33,409 What about... sharks? 831 00:55:33,410 --> 00:55:37,729 It's about six inches of water. I'll step on a sea urchin or something. 832 00:55:37,730 --> 00:55:41,209 We are in one of the most beautiful spots on God's Earth! Come on! 833 00:55:41,210 --> 00:55:42,609 Take those shoes off! 834 00:55:42,610 --> 00:55:46,649 Yeah, but those crime reports won't write themselves, will they? 835 00:55:46,650 --> 00:55:49,809 I'd better get on with, yup. 836 00:55:49,810 --> 00:55:53,370 See you tomorrow. Good work, though, Camille. 837 00:56:52,250 --> 00:56:54,210 Help! 838 00:57:00,050 --> 00:57:01,769 I'm to be murdered. 839 00:57:01,770 --> 00:57:03,370 Voodoo? Please. 840 00:57:05,010 --> 00:57:07,849 She's been poisoned. She was murdered by a scarred man. 841 00:57:07,850 --> 00:57:10,970 Nicholas Dunham is a killer. He's not a killer. 842 00:57:11,690 --> 00:57:14,369 So you ignore the truth? I don't know what the truth is yet. 843 00:57:14,370 --> 00:57:16,010 I'm arresting you... What? 844 00:57:17,330 --> 00:57:19,329 We're detectives. 845 00:57:19,330 --> 00:57:21,430 We do not stick pins into dolls and dance naked 846 00:57:21,431 --> 00:57:23,530 around a camp fire. Now, that I'd like to see. 847 00:57:25,010 --> 00:57:26,970 You are the most annoying man I've ever met. 848 00:57:26,971 --> 00:57:28,970 Well, it's a very small island. 849 00:57:49,730 --> 00:57:51,849 Subtitles by APOLLO www.addic7ed.com 849 00:57:52,305 --> 00:58:52,449 OpenSubtitles recommends using Nord VPN from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn